The ceremony of dubbing: a kneel, a sword laid on each shoulder, a few solemn words. The sword never touches the head. Nobody wants to be the reason that rule exists.
The ceremony of dubbing: a kneel, a sword laid on each shoulder, a few solemn words. The sword never touches the head. Nobody wants to be the reason that rule exists.
En français · Adoubement
La cérémonie qui fait le chevalier : on s’agenouille, l’épée touche chaque épaule, quelques paroles solennelles. L’épée ne touche jamais la tête. Personne ne veut être la raison de cette règle.
In English · Knighting
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
Wine sweetened with sugar or honey and spiced with cinnamon, ginger, and grains of paradise, strained through a cloth bag called Hippocrates’ sleeve. Medicine, officially. Delicious, actually.
En français · Hypocras
Vin adouci au sucre ou au miel et épicé de cannelle, de gingembre et de maniguette, filtré dans un sac de toile appelé la manche d’Hippocrate. Un remède, officiellement. Un délice, en réalité.
In English · Hippocras
En français · Armoiries
Southeastern New Brunswick’s great dumpling: grated raw potato and mashed potato wrapped around salt pork, then boiled for hours. Served with molasses, sugar, or both, and impossible to explain to anyone who’s only met the Quebec poutine.
En français · Poutine râpée
La grande boulette du sud-est du Nouveau-Brunswick : patates râpées crues et patates pilées enveloppées autour de lard salé, puis bouillies pendant des heures. Servie avec de la mélasse, du sucre ou les deux, et impossible à expliquer à qui ne connaît que la poutine du Québec.
In English · Poutine râpée