Poutine râpée

Acadie

Southeastern New Brunswick’s great dumpling: grated raw potato and mashed potato wrapped around salt pork, then boiled for hours. Served with molasses, sugar, or both, and impossible to explain to anyone who’s only met the Quebec poutine.

En français · Poutine râpée

Poutine râpée

Acadie

La grande boulette du sud-est du Nouveau-Brunswick : patates râpées crues et patates pilées enveloppées autour de lard salé, puis bouillies pendant des heures. Servie avec de la mélasse, du sucre ou les deux, et impossible à expliquer à qui ne connaît que la poutine du Québec.

In English · Poutine râpée

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

“I pray thee,” squeezed into one word: please, in the faire’s dialect. Prithee, pass the mustard.

En français · De grâce

Médiévales

Le prithee des foires anglaises, contraction de I pray thee : s’il vous plaît, dans le parler d’autrefois. De grâce, la moutarde.

In English · Prithee

RenFaire

A small round shield held in the fist, used to deflect rather than block. One of the oldest surviving fencing manuscripts is devoted entirely to sword and buckler, so it’s had more than seven centuries to get good.

En français · Bouclier à poing

Médiévales

Petit bouclier rond tenu dans le poing, fait pour dévier les coups plutôt que les arrêter. L’un des plus anciens manuscrits d’escrime connus lui est entièrement consacré : sept siècles de pratique, au bas mot.

In English · Buckler

Mascarade

On August 15th, National Acadian Day, Acadians take to the streets with pots, pans, horns, and anything else that makes noise, dressed and painted in the colours of the Acadian flag. It’s a masquerade at full volume, and a declaration that Acadie is still here.

En français · Tintamarre

Mascarade

Le 15 août, Fête nationale de l’Acadie, les Acadiens envahissent les rues avec chaudrons, casseroles, klaxons et tout ce qui fait du bruit, vêtus et maquillés aux couleurs du drapeau acadien. Une mascarade à plein volume, et une façon de dire que l’Acadie est toujours là.

In English · Tintamarre