Poutine râpée

Acadie

Southeastern New Brunswick’s great dumpling: grated raw potato and mashed potato wrapped around salt pork, then boiled for hours. Served with molasses, sugar, or both, and impossible to explain to anyone who’s only met the Quebec poutine.

En français · Poutine râpée

Poutine râpée

Acadie

La grande boulette du sud-est du Nouveau-Brunswick : patates râpées crues et patates pilées enveloppées autour de lard salé, puis bouillies pendant des heures. Servie avec de la mélasse, du sucre ou les deux, et impossible à expliquer à qui ne connaît que la poutine du Québec.

In English · Poutine râpée

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

Acadie

Foot percussion played while seated, heels and toes tapping out the rhythm as the musician plays the fiddle or sings. One person, one chair, a whole rhythm section.

En français · Podorythmie

Acadie

Percussion des pieds jouée assis, talons et orteils marquant le rythme pendant que le musicien joue du violon ou chante. Une personne, une chaise, toute une section rythmique.

In English · Podorythmie

RenFaire

A sculpture of sugar, marzipan, or pastry presented between courses at a grand feast: a castle, a swan, a ship, sometimes a political message. Edible, theatrical, and, despite the name, rarely subtle.

En français · Entremets sculpté

Médiévales

Sculpture de sucre, de massepain ou de pâtisserie présentée entre deux services lors d’un grand festin : un château, un cygne, un navire, parfois un message politique. Comestible, théâtrale, et, malgré son nom anglais de subtlety, rarement subtile.

In English · Subtlety

RenFaire

The period pocket. Doublets and gowns didn’t have pockets the way your jeans do, so coins, keys, and snacks rode on the belt. Modern faire-goers keep their phones in it and feel very authentic.

En français · Escarcelle

Médiévales

La poche d’époque. Pourpoints et robes n’avaient pas de poches comme nos jeans : pièces, clés et provisions voyageaient à la ceinture. Les visiteurs d’aujourd’hui y rangent leur cellulaire et se sentent très authentiques.

In English · Belt pouch