Prithee

RenFaire

“I pray thee,” squeezed into one word: please, in the faire’s dialect. Prithee, pass the mustard.

En français · De grâce

De grâce

Médiévales

Le prithee des foires anglaises, contraction de I pray thee : s’il vous plaît, dans le parler d’autrefois. De grâce, la moutarde.

In English · Prithee

Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.

Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).

More words

D’autres mots

All three

Fighting as theatre: every blow planned, every reaction sold, nobody hurt. The art is making the audience flinch while the actors stay perfectly safe.

En français · Combat scénique

Les trois

Le combat comme théâtre : chaque coup prévu, chaque réaction vendue, personne de blessé. Tout l’art consiste à faire sursauter le public pendant que les comédiens restent parfaitement en sécurité.

In English · Stage combat

RenFaire

The knight‘s everyday sword: one hand, straight blade, cross guard, built to be carried all day and used when it couldn’t be avoided. Lighter than you’d think, heavier than it looks in films.

En français · Épée de chevalier

Médiévales

L’épée de tous les jours du chevalier : à une main, lame droite, garde en croix, faite pour être portée toute la journée et servir quand on ne pouvait pas l’éviter. Plus légère qu’on le croit, plus lourde qu’au cinéma.

In English · Arming sword

Mascarade

A short, waist-length jacket worn over a Regency gown. The story goes that an Earl Spencer burned the tails of his coat by a fire, cut them off, and accidentally started a fashion.

En français · Spencer

Mascarade

Courte veste s’arrêtant à la taille, portée par-dessus la robe Régence. On raconte qu’un comte Spencer, ayant brûlé les pans de son habit près du feu, les aurait coupés et lancé une mode sans le vouloir.

In English · Spencer