Spencer

Mascarade

A short, waist-length jacket worn over a Regency gown. The story goes that an Earl Spencer burned the tails of his coat by a fire, cut them off, and accidentally started a fashion.

En français · Spencer

Spencer

Mascarade

Courte veste s’arrêtant à la taille, portée par-dessus la robe Régence. On raconte qu’un comte Spencer, ayant brûlé les pans de son habit près du feu, les aurait coupés et lancé une mode sans le vouloir.

In English · Spencer

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

The year Marc Lescarbot staged Le Théâtre de Neptune on the water at Port-Royal, and the year the Shediac Renaissance Faire calls home. Strictly speaking, 1606 is Jacobean, not Elizabethan. Nobody at a faire has ever said so out loud.

En français · 1606

Médiévales

L’année où Marc Lescarbot a présenté Le Théâtre de Neptune sur l’eau, à Port-Royal, et l’année qu’ont choisie Les médiévales de Shediac. Pour être exact, 1606 relève de l’époque jacobine, pas élisabéthaine. Personne, dans une foire, ne l’a jamais dit à voix haute.

In English · 1606

All three

The judged parade where months of work meet ninety seconds of walking. Judges look at craft, commitment, and whether you stayed in character when your hem caught on the stairs.

En français · Concours de costumes

Les trois

Le défilé jugé où des mois de travail rencontrent quatre-vingt-dix secondes de marche. Le jury regarde le savoir-faire, l’engagement, et la tenue du personnage quand l’ourlet s’est accroché à la marche.

In English · Costume contest

All three

The person who designs a staged fight so it looks dangerous and isn’t. Every swing is planned, rehearsed, and aimed exactly where nobody’s head will be.

En français · Chorégraphe de combat

Les trois

La personne qui conçoit un combat de scène pour qu’il ait l’air dangereux sans l’être. Chaque coup est prévu, répété, et dirigé exactement là où aucune tête ne se trouvera.

In English · Fight choreographer