Spencer

Mascarade

A short, waist-length jacket worn over a Regency gown. The story goes that an Earl Spencer burned the tails of his coat by a fire, cut them off, and accidentally started a fashion.

En français · Spencer

Spencer

Mascarade

Courte veste s’arrêtant à la taille, portée par-dessus la robe Régence. On raconte qu’un comte Spencer, ayant brûlé les pans de son habit près du feu, les aurait coupés et lancé une mode sans le vouloir.

In English · Spencer

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

A jousting target on a pivoting arm: hit it squarely and it spins; hit it badly and the counterweight swings round to hit you back. Practice with consequences.

En français · Quintaine

Médiévales

Cible de joute fixée à un bras pivotant : bien frappée, elle tourne; mal frappée, son contrepoids fait le tour et frappe en retour. L’entraînement avec conséquences.

In English · Quintain

RenFaire

Where the ale is, and therefore where the news, the songs, and the bad decisions are. Every faire has one. Every faire’s best stories start in one.

En français · Taverne

Médiévales

Là où se trouve l’ale, et donc les nouvelles, les chansons et les mauvaises décisions. Chaque foire en a une. Les meilleures histoires de chaque foire y commencent.

In English · Tavern

The hopeful counterpart to cyberpunk: a future of green rooftops, solar sails, repaired things, and communities that worked it out. Proof that “after the end” doesn’t have to mean grim.

En français · Solarpunk

Afterland

Le pendant optimiste du cyberpunk : un avenir de toits verts, de voiles solaires, d’objets réparés et de communautés qui ont trouvé la solution. La preuve que « après la fin » ne rime pas forcément avec sinistre.

In English · Solarpunk