Tintamarre

Mascarade

On August 15th, National Acadian Day, Acadians take to the streets with pots, pans, horns, and anything else that makes noise, dressed and painted in the colours of the Acadian flag. It’s a masquerade at full volume, and a declaration that Acadie is still here.

En français · Tintamarre

Tintamarre

Mascarade

Le 15 août, Fête nationale de l’Acadie, les Acadiens envahissent les rues avec chaudrons, casseroles, klaxons et tout ce qui fait du bruit, vêtus et maquillés aux couleurs du drapeau acadien. Une mascarade à plein volume, et une façon de dire que l’Acadie est toujours là.

In English · Tintamarre

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

Acadie

The Acadian meat pie, packed with seasoned pork, beef, or game under a golden crust, made by the dozen for the holidays. Every family’s is the correct one.

En français · Pâté à la viande

Acadie

La tourte acadienne garnie de porc, de bœuf ou de gibier assaisonnés sous une croûte dorée, faite à la douzaine pour les Fêtes. Celle de chaque famille est la bonne.

In English · Pâté à la viande

The year Afterland is set: well after the end of the world, which turned out to be survivable. Nobody agrees on what ended it. Everybody agrees it’s no excuse for a dull outfit.

En français · 2285

Afterland

L’année où se déroule Afterland : bien après la fin du monde, qui s’est révélée survivable. Personne ne s’entend sur ce qui l’a provoquée. Tout le monde s’entend pour dire que ce n’est pas une excuse pour une tenue terne.

In English · 2285

Mascarade

Hot port or sherry with sugar, lemon, and nutmeg, named after Colonel Francis Negus and served at Regency balls to dancers who’d earned it. Jane Austen’s characters drink it, briefly, between quadrilles.

En français · Negus

Mascarade

Porto ou xérès chaud, avec sucre, citron et muscade, nommé d’après le colonel Francis Negus et servi aux bals de la Régence aux danseurs qui l’avaient mérité. Les personnages de Jane Austen en boivent, brièvement, entre deux quadrilles.

In English · Negus