The Acadian meat pie, packed with seasoned pork, beef, or game under a golden crust, made by the dozen for the holidays. Every family’s is the correct one.
The Acadian meat pie, packed with seasoned pork, beef, or game under a golden crust, made by the dozen for the holidays. Every family’s is the correct one.
En français · Pâté à la viande
La tourte acadienne garnie de porc, de bœuf ou de gibier assaisonnés sous une croûte dorée, faite à la douzaine pour les Fêtes. Celle de chaque famille est la bonne.
In English · Pâté à la viande
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
Anything from this century: phones, car keys, sneakers, the person who came in jeans. The jeans are forgiven. The phone is merely tolerated.
En français · Mundane
Tout ce qui trahit le XXIe siècle : le cellulaire, les clés d’auto, les espadrilles, la personne venue en jeans. Les jeans sont pardonnés. Le cellulaire est toléré, sans plus.
In English · Mundane
A padded roll tied around the hips under a skirt, to give the fashionable width of the late 1500s. History’s most honest garment name.
En français · Bourrelet
Rouleau rembourré noué autour des hanches sous la jupe, pour donner l’ampleur à la mode de la fin du XVIe siècle. L’anglais l’appelle bum roll, avec une franchise que le français n’a pas osée.
In English · Bum roll
A three-dimensional image made of light. In science fiction they deliver messages, guard doors, and flicker at dramatic moments. In 2285, they’re mostly broken, which is somehow more poignant.
En français · Hologramme
Image en trois dimensions faite de lumière. Dans la science-fiction, ils livrent des messages, gardent des portes et vacillent aux moments dramatiques. En 2285, ils sont surtout en panne, ce qui est étrangement plus émouvant.
In English · Hologram