Hologram

Afterland

A three-dimensional image made of light. In science fiction they deliver messages, guard doors, and flicker at dramatic moments. In 2285, they’re mostly broken, which is somehow more poignant.

En français · Hologramme

Hologramme

Afterland

Image en trois dimensions faite de lumière. Dans la science-fiction, ils livrent des messages, gardent des portes et vacillent aux moments dramatiques. En 2285, ils sont surtout en panne, ce qui est étrangement plus émouvant.

In English · Hologram

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Acadie

The Maritime house party, which always ends up in the kitchen no matter how big the house: a fiddle, a guitar, a pot on the stove, and more people than chairs. The best concert venue in Atlantic Canada has a fridge in it.

En français · Veillée de cuisine

Acadie

La fête maison des Maritimes, qui finit toujours dans la cuisine, peu importe la taille de la maison : un violon, une guitare, un chaudron sur le poêle, et plus de monde que de chaises. La meilleure salle de spectacle du Canada atlantique a un frigo.

In English · Kitchen party

Mascarade

A clue planted to mislead. Every good mystery has one; every good masquerade has several, most of them wearing feathers.

En français · Fausse piste

Mascarade

Un indice semé pour égarer, le red herring des anglophones. Tout bon mystère en compte un; tout bon bal masqué en compte plusieurs, la plupart à plumes.

In English · Red herring

Mascarade

The miserly old Venetian merchant of the commedia dell’arte, forever guarding his money and chasing young women. He left his name to pantaloons, which is more than he ever left anyone else.

En français · Pantalon

Mascarade

Pantalone, le vieux marchand vénitien et avare de la commedia dell’arte, qui veille sur son argent et court après les jeunes femmes. Il a légué son nom au pantalon, ce qui est plus qu’il n’a jamais légué à quiconque.

In English · Pantalone