The Venetian mask that hides the whole face, with a jutting chin so you can eat and drink without unmasking. Venice wanted anonymity; Venetians wanted supper. The chin was the compromise, and it’s held for centuries.
The Venetian mask that hides the whole face, with a jutting chin so you can eat and drink without unmasking. Venice wanted anonymity; Venetians wanted supper. The chin was the compromise, and it’s held for centuries.
En français · Bauta
Masque vénitien qui couvre tout le visage, au menton avancé pour manger et boire sans se démasquer. Venise voulait l’anonymat; les Vénitiens voulaient souper. Le menton a tranché, et le compromis tient depuis des siècles.
In English · Bauta
Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.
À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.
Hot milk curdled with wine or ale, sweetened and spiced, drunk as a remedy and a nightcap. Lady Macbeth drugged the grooms’ possets, which is why you should always make your own.
En français · Posset
Lait chaud caillé au vin ou à l’ale, sucré et épicé, bu comme remède et comme dernier verre. Lady Macbeth en a drogué un pour endormir les gardes, raison de plus pour préparer le sien soi-même.
In English · Posset
An instrument that detects radiation and announces it with clicks. Slow clicks, carry on. Fast clicks, carry on somewhere else.
En français · Compteur Geiger
Instrument qui détecte les radiations et les annonce par des cliquetis. Cliquetis lents, on continue. Cliquetis rapides, on continue ailleurs.
In English · Geiger counter
The fortified wooden compound at Port-Royal where the French wintered from 1605, and where Champlain’s company kept its spirits up with the Order of Good Cheer. A reconstruction stands today near Annapolis Royal.
En français · Habitation
L’enceinte de bois fortifiée de Port-Royal où les Français ont passé l’hiver dès 1605, et où la compagnie de Champlain gardait le moral grâce à l’Ordre de Bon Temps. Une reconstitution se dresse aujourd’hui près d’Annapolis Royal.
In English · Habitation