Geiger counter

Afterland

An instrument that detects radiation and announces it with clicks. Slow clicks, carry on. Fast clicks, carry on somewhere else.

En français · Compteur Geiger

Compteur Geiger

Afterland

Instrument qui détecte les radiations et les annonce par des cliquetis. Cliquetis lents, on continue. Cliquetis rapides, on continue ailleurs.

In English · Geiger counter

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Mascarade

Victorian jewellery worn in grief: black jet, enamel, and brooches woven from a loved one’s hair. Sentimental, beautiful, and unsettling in exactly the proportions the century preferred.

En français · Bijoux de deuil

Mascarade

Les bijoux que les Victoriens portaient dans le chagrin : jais noir, émail, et broches tressées avec les cheveux d’un être cher. Sentimentaux, beaux et troublants, exactement dans les proportions qu’aimait le siècle.

In English · Mourning jewellery

RenFaire

A tournament fight between groups rather than pairs: everyone in, everyone swinging, a herald somewhere trying to keep score. From the French mêlée, meaning exactly what it sounds like.

En français · Mêlée

Médiévales

Combat de tournoi entre groupes plutôt qu’en duel : tout le monde dans l’arène, tout le monde frappe, et un héraut quelque part tente de tenir le compte. Le mot dit exactement ce qu’il veut dire.

In English · Melee

Afterland

The finned, glowing pistol of 1950s science fiction, designed for the future and already nostalgic. It has never once been aimed at anything that wasn’t overacting.

En français · Pistolet à rayons

Afterland

Le pistolet à ailerons et à lueurs de la science-fiction des années 1950, conçu pour l’avenir et déjà nostalgique. Il n’a jamais visé quoi que ce soit qui ne surjouait pas.

In English · Ray gun