Calling card

Mascarade

The small printed card a Victorian visitor left at a house. A corner folded one way meant you’d called in person; another way meant condolences. An entire social language, conducted in cardstock.

En français · Carte de visite

Carte de visite

Mascarade

Le petit carton imprimé que le visiteur victorien laissait à une maison. Un coin plié d’une façon signifiait qu’on était venu en personne; d’une autre, qu’on présentait ses condoléances. Tout un langage social, en papier fort.

In English · Calling card

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

Acadie

The Acadian meat pie, packed with seasoned pork, beef, or game under a golden crust, made by the dozen for the holidays. Every family’s is the correct one.

En français · Pâté à la viande

Acadie

La tourte acadienne garnie de porc, de bœuf ou de gibier assaisonnés sous une croûte dorée, faite à la douzaine pour les Fêtes. Celle de chaque famille est la bonne.

In English · Pâté à la viande

Mascarade

Arlecchino, the acrobatic servant of the commedia dell’arte, in a suit of coloured diamonds and a black half-mask. Nimble, hungry, and in love, usually all at once.

En français · Arlequin

Mascarade

Arlecchino, le valet acrobate de la commedia dell’arte, vêtu de losanges multicolores et d’un demi-masque noir. Agile, affamé et amoureux, généralement tout à la fois.

In English · Harlequin

Mascarade

A keyboard instrument whose strings are plucked rather than struck, giving a bright, silvery sound. The soundtrack of the Baroque ballroom, and of every film scene where someone is about to be poisoned.

En français · Clavecin

Mascarade

Instrument à clavier dont les cordes sont pincées plutôt que frappées, au son clair et argentin. La trame sonore des salles de bal baroques, et de toutes les scènes de film où quelqu’un s’apprête à être empoisonné.

In English · Harpsichord