Calling card

Mascarade

The small printed card a Victorian visitor left at a house. A corner folded one way meant you’d called in person; another way meant condolences. An entire social language, conducted in cardstock.

En français · Carte de visite

Carte de visite

Mascarade

Le petit carton imprimé que le visiteur victorien laissait à une maison. Un coin plié d’une façon signifiait qu’on était venu en personne; d’une autre, qu’on présentait ses condoléances. Tout un langage social, en papier fort.

In English · Calling card

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

The leather straps on a hawk’s legs that the falconer holds. The bird is attached to the jesses. Whether the bird is attached to the falconer is a separate question.

En français · Jets

Médiévales

Les lanières de cuir fixées aux pattes du rapace, que le fauconnier tient en main. L’oiseau est attaché aux jets. Qu’il soit attaché au fauconnier est une autre question.

In English · Jesses

Mascarade

The Venetian mask that hides the whole face, with a jutting chin so you can eat and drink without unmasking. Venice wanted anonymity; Venetians wanted supper. The chin was the compromise, and it’s held for centuries.

En français · Bauta

Mascarade

Masque vénitien qui couvre tout le visage, au menton avancé pour manger et boire sans se démasquer. Venise voulait l’anonymat; les Vénitiens voulaient souper. Le menton a tranché, et le compromis tient depuis des siècles.

In English · Bauta

RenFaire

The dining society Champlain founded at Port-Royal in the winter of 1606 to keep his company alive and in good spirits. Members took turns hunting for and hosting a feast, and the Mi’kmaw leader Membertou was often at the table. North America’s first social club ran on hospitality, which seems right.

En français · Ordre de Bon Temps

Médiévales

La société de table fondée par Champlain à Port-Royal à l’hiver 1606 pour garder sa compagnie en vie et de bonne humeur. Chaque membre, à tour de rôle, chassait et recevait les autres à un festin, et le chef mi’kmaw Membertou y était souvent convié. Le premier club social d’Amérique du Nord reposait sur l’hospitalité, ce qui semble juste.

In English · Order of Good Cheer