Patron

All three

A guest, in the old sense: someone whose presence keeps the whole enterprise alive. At an English-language faire, it’s what the performers call you, usually with a bow.

En français · Visiteur

Visiteur

Les trois

Le visiteur, au sens ancien du mécène : celui dont la présence fait vivre toute l’entreprise. Dans les foires anglophones, les comédiens l’appellent patron, généralement avec une révérence.

In English · Patron

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

Rad

Afterland

An old unit of radiation dose, now replaced by the gray but beloved by fiction. In the wasteland, the unit everyone counts and nobody wants more of.

En français · Rad

Rad

Afterland

Ancienne unité de dose de rayonnement, remplacée par le gray mais chérie de la fiction. Dans les terres désolées, l’unité que tout le monde compte et dont personne ne veut davantage.

In English · Rad

All three

The band on your wrist that says you belong inside. It stays on until the festival’s over, through sleep, showers, and second thoughts.

En français · Bracelet

Les trois

Le bracelet au poignet qui prouve qu’on a le droit d’entrer. Il reste en place jusqu’à la fin du festival, à travers le sommeil, la douche et les remises en question.

In English · Bracelet

All three

Performance that happens where you are rather than on a stage: a quarrel in the lane, a proposal by the well, an arrest you’re suddenly part of. Play along. It’s better that way.

En français · Théâtre de rue

Les trois

Un spectacle qui se joue là où l’on se trouve plutôt que sur une scène : une querelle dans l’allée, une demande en mariage près du puits, une arrestation dont on devient soudain complice. Mieux vaut jouer le jeu.

In English · Street theatre