Street theatre

All three

Performance that happens where you are rather than on a stage: a quarrel in the lane, a proposal by the well, an arrest you’re suddenly part of. Play along. It’s better that way.

En français · Théâtre de rue

Théâtre de rue

Les trois

Un spectacle qui se joue là où l’on se trouve plutôt que sur une scène : une querelle dans l’allée, une demande en mariage près du puits, une arrestation dont on devient soudain complice. Mieux vaut jouer le jeu.

In English · Street theatre

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

Acadie

Step dancing: fast, rhythmic footwork with the upper body nearly still, the feet doing all the talking. Seen at every kitchen party, where the floor takes a beating and nobody minds.

En français · Gigue

Acadie

Danse à claquettes rapide et rythmée, le haut du corps presque immobile, les pieds faisant toute la conversation. On la voit à chaque veillée de cuisine, où le plancher en prend pour son rhume et personne ne s’en plaint.

In English · Gigue

Afterland

A wasteland bandit who takes rather than trades, usually loudly, usually in spikes. Every post-apocalypse needs villains; raiders volunteer.

En français · Pillard

Afterland

Bandit des terres désolées qui prend au lieu d’échanger, généralement avec fracas, généralement hérissé de pointes. Toute fin du monde a besoin de méchants; les pillards se portent volontaires.

In English · Raider

Afterland

The layer of dust, soot, oil, and life that settles on everything after the end of the world. Applied to costumes with makeup sponges and loose pigment, and removed at the end of the day with considerable scrubbing.

En français · Crasse

Afterland

La couche de poussière, de suie, d’huile et de vie qui se dépose sur tout après la fin du monde. Elle s’applique aux costumes avec des éponges à maquillage et des pigments en poudre, et s’enlève le soir avec beaucoup de frottage.

In English · Grime