Step dancing: fast, rhythmic footwork with the upper body nearly still, the feet doing all the talking. Seen at every kitchen party, where the floor takes a beating and nobody minds.
Step dancing: fast, rhythmic footwork with the upper body nearly still, the feet doing all the talking. Seen at every kitchen party, where the floor takes a beating and nobody minds.
En français · Gigue
Danse à claquettes rapide et rythmée, le haut du corps presque immobile, les pieds faisant toute la conversation. On la voit à chaque veillée de cuisine, où le plancher en prend pour son rhume et personne ne s’en plaint.
In English · Gigue
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
Painting with an almost dry brush so colour catches only on raised edges: rust on rivets, wear on buckles, highlights on scrap. The fastest way to make plastic look like it has a history.
En français · Brossage à sec
Peindre avec un pinceau presque sec pour que la couleur n’accroche que les arêtes : rouille sur les rivets, usure sur les boucles, reflets sur la ferraille. Le moyen le plus rapide de donner un passé à du plastique.
In English · Dry brushing
Fighting as theatre: every blow planned, every reaction sold, nobody hurt. The art is making the audience flinch while the actors stay perfectly safe.
En français · Combat scénique
Le combat comme théâtre : chaque coup prévu, chaque réaction vendue, personne de blessé. Tout l’art consiste à faire sursauter le public pendant que les comédiens restent parfaitement en sécurité.
In English · Stage combat
Laws dictating who could wear what, by rank and income. English law once reserved purple silk for the royal family. Fashion police have existed for a very long time; they just used to have actual police.
En français · Lois somptuaires
Lois qui déterminaient qui pouvait porter quoi, selon le rang et la fortune. En Angleterre, la soie pourpre était jadis réservée à la famille royale. La police de la mode existe depuis longtemps; elle avait simplement de vrais agents.
In English · Sumptuary laws