Performance that happens where you are rather than on a stage: a quarrel in the lane, a proposal by the well, an arrest you’re suddenly part of. Play along. It’s better that way.
Performance that happens where you are rather than on a stage: a quarrel in the lane, a proposal by the well, an arrest you’re suddenly part of. Play along. It’s better that way.
En français · Théâtre de rue
Un spectacle qui se joue là où l’on se trouve plutôt que sur une scène : une querelle dans l’allée, une demande en mariage près du puits, une arrestation dont on devient soudain complice. Mieux vaut jouer le jeu.
In English · Street theatre
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
The washerwoman created by Antonine Maillet in 1971, who scrubs floors and speaks truth in the old Acadian French of the coast. Her village, Le Pays de la Sagouine, sits on an island in Bouctouche, just up the shore from Shediac.
En français · La Sagouine
La laveuse de planchers créée par Antonine Maillet en 1971, qui frotte et dit ses vérités dans le vieux français acadien de la côte. Son village, Le Pays de la Sagouine, se trouve sur une île à Bouctouche, un peu plus haut sur la côte depuis Shédiac.
In English · Sagouine
A young woman making her formal entrance into society, traditionally at a ball in her honour. A first season was a first impression, with the whole town keeping score.
En français · Débutante
Jeune femme qui fait son entrée officielle dans le monde, traditionnellement lors d’un bal donné en son honneur. Une première saison était une première impression, et toute la ville tenait le compte.
In English · Debutante
The older woman who accompanied a young lady in society to guard her reputation. The word comes from the French chaperon, the hood, because she covered for you. Mostly.
En français · Chaperon