Raider

Afterland

A wasteland bandit who takes rather than trades, usually loudly, usually in spikes. Every post-apocalypse needs villains; raiders volunteer.

En français · Pillard

Pillard

Afterland

Bandit des terres désolées qui prend au lieu d’échanger, généralement avec fracas, généralement hérissé de pointes. Toute fin du monde a besoin de méchants; les pillards se portent volontaires.

In English · Raider

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

RenFaire

The hooped underskirt that held a gown out in a cone or a wheel. It made doorways political and sitting down a negotiation.

En français · Vertugadin

Médiévales

Le jupon cerclé qui donnait à la robe sa forme de cône ou de roue. Il faisait de chaque porte une affaire politique et de chaque chaise une négociation.

In English · Farthingale

RenFaire

A small round shield held in the fist, used to deflect rather than block. One of the oldest surviving fencing manuscripts is devoted entirely to sword and buckler, so it’s had more than seven centuries to get good.

En français · Bouclier à poing

Médiévales

Petit bouclier rond tenu dans le poing, fait pour dévier les coups plutôt que les arrêter. L’un des plus anciens manuscrits d’escrime connus lui est entièrement consacré : sept siècles de pratique, au bas mot.

In English · Buckler

Mascarade

The small black half-mask, usually velvet, that covers the eyes and the upper face. It’s French for wolf, and nobody quite agrees why. It suits the wearer either way.

En français · Loup

Mascarade

Le petit demi-masque noir, généralement de velours, qui couvre les yeux et le haut du visage. Personne ne s’entend vraiment sur l’origine du nom. Il va très bien à celui qui le porte, de toute façon.

In English · Loup