Raider

Afterland

A wasteland bandit who takes rather than trades, usually loudly, usually in spikes. Every post-apocalypse needs villains; raiders volunteer.

En français · Pillard

Pillard

Afterland

Bandit des terres désolées qui prend au lieu d’échanger, généralement avec fracas, généralement hérissé de pointes. Toute fin du monde a besoin de méchants; les pillards se portent volontaires.

In English · Raider

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Afterland

A water bottle, ideally dented, ideally army surplus, ideally full. In the wasteland, the most valuable thing you carry, and the first thing anyone checks.

En français · Gourde

Afterland

Bouteille d’eau, idéalement cabossée, idéalement de surplus militaire, idéalement pleine. Dans les terres désolées, l’objet le plus précieux qu’on transporte, et le premier qu’on vérifie.

In English · Canteen

Mascarade

A young Englishman of the 1760s and 1770s who came home from the Grand Tour with towering wigs, tiny hats, and Continental airs. Yes, that’s the macaroni in the feather of “Yankee Doodle.” The song was an insult.

En français · Macaroni

Mascarade

Jeune Anglais des années 1760 et 1770, rentré du Grand Tour avec des perruques vertigineuses, de minuscules chapeaux et des manières continentales. C’est bien lui, le macaroni de la plume dans Yankee Doodle. La chanson était une moquerie.

In English · Macaroni

Afterland

The finned, glowing pistol of 1950s science fiction, designed for the future and already nostalgic. It has never once been aimed at anything that wasn’t overacting.

En français · Pistolet à rayons

Afterland

Le pistolet à ailerons et à lueurs de la science-fiction des années 1950, conçu pour l’avenir et déjà nostalgique. Il n’a jamais visé quoi que ce soit qui ne surjouait pas.

In English · Ray gun