Canteen

Afterland

A water bottle, ideally dented, ideally army surplus, ideally full. In the wasteland, the most valuable thing you carry, and the first thing anyone checks.

En français · Gourde

Gourde

Afterland

Bouteille d’eau, idéalement cabossée, idéalement de surplus militaire, idéalement pleine. Dans les terres désolées, l’objet le plus précieux qu’on transporte, et le premier qu’on vérifie.

In English · Canteen

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Afterland

A hot rod built deliberately unfinished: bare metal, surface rust, exposed welds, and an engine that announces itself from three streets away. The wasteland‘s idea of a luxury car.

En français · Rat rod

Afterland

Bolide volontairement inachevé : métal nu, rouille de surface, soudures apparentes, et un moteur qu’on entend venir de trois rues. L’idée que se font les terres désolées d’une voiture de luxe.

In English · Rat rod

Afterland

The symbolic clock kept since 1947 by the Bulletin of the Atomic Scientists, showing how close humanity is to midnight. In Afterland, midnight has come and gone, and everyone’s adjusted their watches.

En français · Horloge de l'Apocalypse

Afterland

L’horloge symbolique tenue depuis 1947 par le Bulletin of the Atomic Scientists, qui indique à quelle distance de minuit se trouve l’humanité. À Afterland, minuit est passé, et tout le monde a réglé sa montre.

In English · Doomsday Clock

RenFaire

A knight‘s attendant and apprentice, who carried the shield, kept the armour, and hoped to be knighted one day. From the old French escuier, shield-bearer.

En français · Écuyer

Médiévales

L’assistant et l’apprenti du chevalier, qui portait l’écu, entretenait l’armure et espérait être adoubé un jour. Du vieux français escuier, porteur d’écu.

In English · Squire