Rat rod

Afterland

A hot rod built deliberately unfinished: bare metal, surface rust, exposed welds, and an engine that announces itself from three streets away. The wasteland‘s idea of a luxury car.

En français · Rat rod

Rat rod

Afterland

Bolide volontairement inachevé : métal nu, rouille de surface, soudures apparentes, et un moteur qu’on entend venir de trois rues. L’idée que se font les terres désolées d’une voiture de luxe.

In English · Rat rod

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Acadie

A storyteller, keeper of the old tales: talking animals, clever youngest sons, kings who should have known better. A good conteur never tells a story the same way twice, and never admits it.

En français · Conteur

Acadie

Gardien des vieux contes : bêtes qui parlent, cadets rusés, rois qui auraient dû se méfier. Un bon conteur ne raconte jamais une histoire deux fois de la même façon, et ne l’avoue jamais.

In English · Conteur

RenFaire

Marzipan, the Renaissance way: almond paste sculpted into castles, animals, and coats of arms, then gilded. The edible centrepiece that every guest wanted to admire and then eat.

En français · Massepain

Médiévales

La pâte d’amande à la manière de la Renaissance, sculptée en châteaux, en animaux et en armoiries, puis dorée. La pièce montée que chaque invité voulait admirer, puis manger.

In English · Marchpane

Mascarade

A jewelled semicircle worn on the head for the most formal evenings. Traditionally reserved for married women, which made a debutante‘s first tiara a very public announcement.

En français · Diadème

Mascarade

Demi-cercle orné de pierres porté sur la tête lors des soirées les plus solennelles. Traditionnellement réservé aux femmes mariées, ce qui faisait du premier diadème une annonce très publique.

In English · Tiara