The vernacular of southeastern New Brunswick, where French and English meet mid-sentence and get along beautifully. A language of its own, with its own wit, spoken with pride around Moncton and Shediac.
The vernacular of southeastern New Brunswick, where French and English meet mid-sentence and get along beautifully. A language of its own, with its own wit, spoken with pride around Moncton and Shediac.
En français · Chiac
Le parler du sud-est du Nouveau-Brunswick, où le français et l’anglais se rencontrent au milieu de la phrase et s’entendent à merveille. Une langue à part entière, avec son propre esprit, parlée avec fierté autour de Moncton et de Shédiac.
In English · Chiac
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
The beige, complete, entirely joyless food of a hundred science-fiction futures. Every nutrient a body needs, and nothing a soul does.
En français · Pâte nutritive
L’aliment beige, complet et parfaitement sans joie d’une centaine de futurs de science-fiction. Tout ce dont le corps a besoin, et rien de ce que l’âme réclame.
In English · Nutrient paste
The Deportation of the Acadians by British authorities, from 1755 to 1764: thousands of people expelled from their lands, families separated, communities scattered across the Atlantic world. The defining wound of Acadian history, and the beginning of a long return.
En français · Grand Dérangement
La Déportation des Acadiens par les autorités britanniques, de 1755 à 1764 : des milliers de personnes chassées de leurs terres, des familles séparées, des communautés dispersées dans tout le monde atlantique. La blessure fondatrice de l’histoire acadienne, et le début d’un long retour.
In English · Grand Dérangement
A guest, in the old sense: someone whose presence keeps the whole enterprise alive. At an English-language faire, it’s what the performers call you, usually with a bow.
En français · Visiteur
Le visiteur, au sens ancien du mécène : celui dont la présence fait vivre toute l’entreprise. Dans les foires anglophones, les comédiens l’appellent patron, généralement avec une révérence.
In English · Patron