En français · Respirateur
Demi-masque muni de filtres sur la bouche et le nez, le cousin léger du masque à gaz. Efficace contre la vraie poussière, superbe avec des lunettes de protection.
In English · Respirator
A task with a goal, a reward, and almost certainly a complication. Find the water filter, deliver the message, recover the stolen radio, try not to start a feud.
En français · Quête
Une mission avec un but, une récompense, et presque certainement une complication. Trouver le filtre à eau, livrer le message, récupérer la radio volée, éviter de déclencher une vendetta.
In English · Quest
“Remember you must die”: a skull, an hourglass, or a wilting flower placed in art and jewellery as a reminder. The Victorians wore them to parties, which is either morbid or the best possible reason to dance.
En français · Memento mori
« Souviens-toi que tu vas mourir » : un crâne, un sablier ou une fleur fanée placés dans l’art et les bijoux pour s’en souvenir. Les Victoriens en portaient au bal, ce qui est soit morbide, soit la meilleure raison qui soit de danser.
In English · Memento mori
The beaked mask and long waxed coat described in the 1600s for physicians treating plague, the beak stuffed with fragrant herbs. Today it’s one of Carnival‘s most popular costumes, which says a great deal about Venetian humour.
En français · Médecin de peste
In English · Plague doctor