Masquerade

Mascarade

A ball or party where everyone comes masked, and the usual rules of who may speak to whom are politely suspended until midnight. The original social network, with better outfits.

En français · Mascarade

Mascarade

Mascarade

Bal ou fête où chacun vient masqué, et où les règles habituelles sur qui peut adresser la parole à qui sont poliment suspendues jusqu’à minuit. Le premier réseau social, avec de plus belles tenues.

In English · Masquerade

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

The toilet, in the old style. At a faire, the one place everyone agrees to be fully modern.

En français · Latrines

Médiévales

Les toilettes, à l’ancienne. À la foire, le seul endroit où tout le monde s’accorde à rester résolument moderne.

In English · Privy

The colour metal turns as it ages: green on copper, brown on iron, a soft dullness on brass. Costumers fake it with paint and chemistry; time does it for free, but slowly.

En français · Patine naturelle

Afterland

La couleur que prend le métal en vieillissant : vert sur le cuivre, brun sur le fer, une douce matière sur le laiton. Les costumiers l’imitent avec de la peinture et de la chimie; le temps s’en charge gratuitement, mais lentement.

In English · Patina

RenFaire

A fitted dress worn on its own by working women or under a gown by wealthier ones. The garment that did the actual work while the gown took the compliments.

En français · Cotte

Médiévales

Robe ajustée portée seule par les travailleuses ou sous une robe de dessus par les plus fortunées. Le vêtement qui faisait le vrai travail pendant que la robe recevait les compliments.

In English · Kirtle