Power armour

Afterland

A full suit of powered, mechanized armour, the tank you wear. Costume versions are built from foam, plastic, and determination, and require a friend to help you sit down.

En français · Armure assistée

Armure assistée

Afterland

Armure mécanisée et motorisée couvrant tout le corps : le char d’assaut qu’on enfile. Les versions costumées sont faites de mousse, de plastique et de détermination, et exigent un ami pour s’asseoir.

In English · Power armour

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Mascarade

A branched candlestick, the light source of every ball worth remembering and every Gothic novel worth reading. Flattering to faces, dangerous to plumes.

En français · Candélabre

Mascarade

Chandelier à plusieurs branches, la lumière de tout bal digne de mémoire et de tout roman gothique digne d’être lu. Flatteur pour les visages, dangereux pour les plumes.

In English · Candelabra

Afterland

Fine coloured powder brushed onto costumes and props to add dust, soot, rust, and mud. A little goes a long way; a lot goes everywhere, including the car.

En français · Pigments en poudre

Afterland

Poudre colorée très fine qu’on applique au pinceau sur costumes et accessoires pour ajouter poussière, suie, rouille et boue. Un peu suffit; beaucoup se retrouve partout, y compris dans l’auto.

In English · Pigment powder

Afterland

A packed bag ready to grab when you have to leave in a hurry: water, food, light, first aid, a change of socks. Emergency planners recommend one. Wastelanders wear one as a fashion statement.

En français · Sac d'évacuation

Afterland

Sac prêt à saisir quand il faut partir en vitesse : eau, nourriture, lampe, premiers soins, chaussettes de rechange. Les spécialistes des urgences le recommandent. Les survivants le portent comme un accessoire de mode.

In English · Go-bag