Gothic novel

Mascarade

Fiction of crumbling castles, hidden passages, wicked guardians, and heroines who should not have opened that door, born with The Castle of Otranto in 1764. Jane Austen loved them enough to mock them in Northanger Abbey.

En français · Roman gothique

Roman gothique

Mascarade

Fiction de châteaux en ruine, de passages secrets, de tuteurs malfaisants et d’héroïnes qui n’auraient pas dû ouvrir cette porte, née avec Le Château d’Otrante en 1764. Jane Austen les aimait assez pour s’en moquer dans Northanger Abbey.

In English · Gothic novel

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

The giant roasted drumstick that has become the faire’s unofficial emblem. Turkeys are American birds that reached Europe in the early 1500s, so the knight eating one is closer to period than you’d guess.

En français · Cuisse de dinde

Médiévales

L’énorme pilon rôti devenu l’emblème officieux des foires. La dinde est un oiseau d’Amérique arrivé en Europe au début du XVIe siècle : le chevalier qui en dévore une est donc plus d’époque qu’on le croit.

In English · Turkey leg

A padded LARP weapon, foam over a light core, built to hit without hurting. Inelegant name, honourable purpose.

En français · Arme en mousse

Afterland

Arme de GN rembourrée, de la mousse sur une âme légère, faite pour toucher sans blesser. Les anglophones l’appellent boffer. Un nom sans grâce, une noble intention.

In English · Boffer

Afterland

Any upgrade to the body, real or costumed: a mechanical arm, a glowing eye, a port behind the ear. In 2285, a full set of original parts is considered quaint.

En français · Augmentation

Afterland

Toute amélioration du corps, réelle ou costumée : bras mécanique, œil lumineux, prise derrière l’oreille. En 2285, avoir toutes ses pièces d’origine passe pour un brin démodé.

In English · Augment