A full suit of powered, mechanized armour, the tank you wear. Costume versions are built from foam, plastic, and determination, and require a friend to help you sit down.
A full suit of powered, mechanized armour, the tank you wear. Costume versions are built from foam, plastic, and determination, and require a friend to help you sit down.
En français · Armure assistée
Armure mécanisée et motorisée couvrant tout le corps : le char d’assaut qu’on enfile. Les versions costumées sont faites de mousse, de plastique et de détermination, et exigent un ami pour s’asseoir.
In English · Power armour
The judged parade where months of work meet ninety seconds of walking. Judges look at craft, commitment, and whether you stayed in character when your hem caught on the stairs.
En français · Concours de costumes
Le défilé jugé où des mois de travail rencontrent quatre-vingt-dix secondes de marche. Le jury regarde le savoir-faire, l’engagement, et la tenue du personnage quand l’ourlet s’est accroché à la marche.
In English · Costume contest
Le champ clos où se tiennent joutes et tournois. « Entrer en lice », c’est relever un défi, une expression qui a survécu aux chevaux de plusieurs siècles.
In English · Lists
The hook-nosed, black-masked Neapolitan of the commedia dell’arte: clever and foolish, cowardly and bold, depending on the day. In England, he became Mr. Punch.
En français · Polichinelle
Pulcinella, le Napolitain au nez crochu et au masque noir de la commedia dell’arte : rusé et sot, lâche et hardi, selon les jours. En Angleterre, il est devenu Mr. Punch.
In English · Pulcinella