The enclosed field where a joust or tournament is held. To “enter the lists” is to accept a challenge, a phrase that has outlived the horses by several centuries.
The enclosed field where a joust or tournament is held. To “enter the lists” is to accept a challenge, a phrase that has outlived the horses by several centuries.
En français · Lice
Le champ clos où se tiennent joutes et tournois. « Entrer en lice », c’est relever un défi, une expression qui a survécu aux chevaux de plusieurs siècles.
In English · Lists
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
Good morning, in the old style, and good day as well, since nobody at a faire checks the clock. Answer with “and to you” and you’ve passed.
En français · Le bon matin
Salutation à l’ancienne, le good morrow des foires anglaises, valable du matin au soir puisque personne ne regarde l’heure. Un simple « et à vous de même » suffit pour réussir l’examen.
In English · Good morrow
The bogeyman of French-Canadian childhood, who comes for children still out after seven in the evening. Remarkably effective at bedtime, and an excellent costume for any masquerade with a sense of humour.
En français · Bonhomme Sept-Heures
Le croque-mitaine de l’enfance canadienne-française, qui vient chercher les enfants encore dehors après sept heures du soir. Remarquablement efficace à l’heure du coucher, et excellent costume pour tout bal masqué qui a le sens de l’humour.
In English · Bonhomme Sept-Heures