Good morrow

RenFaire

Good morning, in the old style, and good day as well, since nobody at a faire checks the clock. Answer with “and to you” and you’ve passed.

En français · Le bon matin

Le bon matin

Médiévales

Salutation à l’ancienne, le good morrow des foires anglaises, valable du matin au soir puisque personne ne regarde l’heure. Un simple « et à vous de même » suffit pour réussir l’examen.

In English · Good morrow

Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.

Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).

More words

D’autres mots

Mascarade

Small, elegant cakes and pastries, named for the “small oven” heat they were baked in as a big oven cooled. Designed to be eaten in one bite without disturbing a mask or a conversation.

En français · Petits fours

Mascarade

Petits gâteaux et pâtisseries élégants, nommés d’après le « petit four », la chaleur douce d’un grand four en train de refroidir. Conçus pour se manger d’une bouchée sans déranger ni un masque ni une conversation.

In English · Petits fours

Any futuristic energy pistol, usually a toy dressed up with paint, wiring, and attitude. In 2285 nobody remembers how they’re supposed to work, so the sound effects are improvised.

En français · Pistolet laser

Afterland

Toute arme de poing futuriste à énergie, généralement un jouet rehaussé de peinture, de fils et d’attitude. En 2285, personne ne se souvient de leur fonctionnement, alors les effets sonores sont improvisés.

In English · Blaster

All three

Live-action role-play: a game played in costume, in person, where you are your character for hours or days. Somewhere between theatre, sport, and a very organized argument about whether you hit that goblin.

En français · GN

GN

Les trois

Jeu de rôle grandeur nature : une partie jouée en costume, en chair et en os, où l’on est son personnage pendant des heures, voire des jours. Quelque part entre le théâtre, le sport et une dispute très organisée pour savoir si le gobelin a été touché.

In English · LARP