Lists

RenFaire

The enclosed field where a joust or tournament is held. To “enter the lists” is to accept a challenge, a phrase that has outlived the horses by several centuries.

En français · Lice

Lice

Médiévales

Le champ clos où se tiennent joutes et tournois. « Entrer en lice », c’est relever un défi, une expression qui a survécu aux chevaux de plusieurs siècles.

In English · Lists

Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.

Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).

More words

D’autres mots

Teaching a new costume to look as though it survived something: sandpaper, tea, dry-brushed paint, a week face-down in the garden. In 2285, nothing is new, and anyone who looks freshly laundered is immediately suspect.

En français · Patine

Afterland

Apprendre à un costume neuf qu’il a survécu à quelque chose : papier sablé, thé, peinture brossée à sec, une semaine face contre terre au fond du jardin. En 2285, rien n’est neuf, et quiconque sent le linge propre devient aussitôt suspect.

In English · Weathering

Acadie

Thin buckwheat griddle cakes from the Madawaska region, cooked on one side only so they’re full of little holes for butter, molasses, or creton. The Brayon contribution to the world’s breakfasts.

En français · Ployes

Acadie

Galettes minces de sarrasin de la région du Madawaska, cuites d’un seul côté pour être criblées de petits trous qui accueillent le beurre, la mélasse ou les cretons. La contribution brayonne aux déjeuners du monde.

In English · Ployes

Mascarade

The brimmed hat of the Regency and Victorian lady, tied under the chin. The deep “poke” bonnet framed the face and blocked the side view entirely, which made it the perfect hat for pretending not to notice someone.

En français · Capote

Mascarade

Le chapeau à bord noué sous le menton des dames de la Régence et de l’époque victorienne. Les plus profondes encadraient le visage et masquaient toute vue latérale, idéales pour faire semblant de ne pas remarquer quelqu’un.

In English · Bonnet