Thin buckwheat griddle cakes from the Madawaska region, cooked on one side only so they’re full of little holes for butter, molasses, or creton. The Brayon contribution to the world’s breakfasts.
Thin buckwheat griddle cakes from the Madawaska region, cooked on one side only so they’re full of little holes for butter, molasses, or creton. The Brayon contribution to the world’s breakfasts.
En français · Ployes
Galettes minces de sarrasin de la région du Madawaska, cuites d’un seul côté pour être criblées de petits trous qui accueillent le beurre, la mélasse ou les cretons. La contribution brayonne aux déjeuners du monde.
In English · Ployes
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
Anything from this century: phones, car keys, sneakers, the person who came in jeans. The jeans are forgiven. The phone is merely tolerated.
En français · Mundane
Tout ce qui trahit le XXIe siècle : le cellulaire, les clés d’auto, les espadrilles, la personne venue en jeans. Les jeans sont pardonnés. Le cellulaire est toléré, sans plus.
In English · Mundane
The heroine of Longfellow’s 1847 poem, separated from her beloved Gabriel by the Deportation and searching for him across a continent. Invented in English, adopted by Acadie as its own, and still found on street signs, schools, and statues.
En français · Évangéline
L’héroïne du poème de Longfellow, paru en 1847, séparée de son bien-aimé Gabriel par la Déportation et partie le chercher à travers un continent. Née en anglais, adoptée par l’Acadie comme l’une des siennes, et présente encore sur les panneaux de rue, les écoles et les statues.
In English · Évangéline
A jousting target on a pivoting arm: hit it squarely and it spins; hit it badly and the counterweight swings round to hit you back. Practice with consequences.
En français · Quintaine