The bogeyman of French-Canadian childhood, who comes for children still out after seven in the evening. Remarkably effective at bedtime, and an excellent costume for any masquerade with a sense of humour.
The bogeyman of French-Canadian childhood, who comes for children still out after seven in the evening. Remarkably effective at bedtime, and an excellent costume for any masquerade with a sense of humour.
En français · Bonhomme Sept-Heures
Le croque-mitaine de l’enfance canadienne-française, qui vient chercher les enfants encore dehors après sept heures du soir. Remarquablement efficace à l’heure du coucher, et excellent costume pour tout bal masqué qui a le sens de l’humour.
In English · Bonhomme Sept-Heures
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
Stepping out of your persona, usually to laugh, sometimes to give directions to the washrooms. Performers do it rarely and gracefully; guests do it constantly, and nobody minds.
En français · Sortir du personnage
Quitter son personnage, le plus souvent pour rire, parfois pour indiquer les toilettes. Les comédiens le font rarement et avec grâce; les visiteurs, tout le temps, et personne ne s’en formalise.
In English · Breaking character
La blessure la plus courante de tout festival en plein air, apocalyptique ou non. Mettre de la crème solaire sous la crasse. Les survivants se distinguent par leur prévoyance.
In English · Sunburn
The long wooden spear used in jousting, built to break on impact so the rider doesn’t. A shattered lance is a point scored and a cheer from the stands.
En français · Lance