Sunburn

Afterland

The most common injury of any outdoor festival, apocalyptic or not. Wear sunscreen under the grime. Survivors are distinguished by their foresight.

En français · Coup de soleil

Coup de soleil

Afterland

La blessure la plus courante de tout festival en plein air, apocalyptique ou non. Mettre de la crème solaire sous la crasse. Les survivants se distinguent par leur prévoyance.

In English · Sunburn

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Mascarade

The small black half-mask, usually velvet, that covers the eyes and the upper face. It’s French for wolf, and nobody quite agrees why. It suits the wearer either way.

En français · Loup

Mascarade

Le petit demi-masque noir, généralement de velours, qui couvre les yeux et le haut du visage. Personne ne s’entend vraiment sur l’origine du nom. Il va très bien à celui qui le porte, de toute façon.

In English · Loup

Afterland

A LARP weapon of foam over a core, finished in coated latex and painted to look like steel, wood, or scrap. Realistic from a distance, harmless up close. Most festivals still ask that it be peace-tied or carried, not swung.

En français · Arme en latex

Afterland

Arme de GN faite de mousse sur une âme, recouverte de latex et peinte pour imiter l’acier, le bois ou la ferraille. Réaliste de loin, inoffensive de près. La plupart des festivals demandent quand même qu’elle soit attachée ou portée, pas brandie.

In English · Latex weapon

Mascarade

A square dance for four couples in five or six figures, the height of fashion in nineteenth-century ballrooms. It requires memory, coordination, and a forgiving partner.

En français · Quadrille

Mascarade

Danse pour quatre couples disposés en carré, en cinq ou six figures, le comble de la mode dans les salles de bal du XIXe siècle. Elle exige de la mémoire, de la coordination et un partenaire indulgent.

In English · Quadrille