Jousting at rings instead of riders: catching a small hanging ring on the point of a lance at full gallop. It’s Maryland’s official state sport, which surprises everyone who isn’t from Maryland.
Jousting at rings instead of riders: catching a small hanging ring on the point of a lance at full gallop. It’s Maryland’s official state sport, which surprises everyone who isn’t from Maryland.
En français · Course de bague
Jouter contre des anneaux plutôt que contre des cavaliers : cueillir un petit anneau suspendu à la pointe de la lance, au grand galop. C’est le sport officiel de l’État du Maryland, ce qui étonne tous ceux qui ne viennent pas du Maryland.
In English · Ring tilt
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
A Gaelic gathering of music, dance, and stories, kept alive in Cape Breton and across the Maritimes. Pronounced “kay-lee,” and attended by people who swear they’ll only stay for one more set.
En français · Ceilidh
Rassemblement gaélique de musique, de danse et d’histoires, toujours bien vivant au Cap-Breton et dans les Maritimes. Se prononce « ka-lé », et réunit des gens qui jurent de ne rester que pour une dernière danse.
In English · Ceilidh
Wasteland slang for the world before it ended: supermarkets, streetlights, and people who threw away perfectly good tin cans. Spoken of with nostalgia, disbelief, or both.
En français · L'Avant
Argot des terres désolées pour le monde d’avant la fin : épiceries, lampadaires, et gens qui jetaient des boîtes de conserve en parfait état. On en parle avec nostalgie, incrédulité, ou les deux.
In English · Before-times
Someone who makes a living picking through ruins for what can be used, traded, or worn. Unglamorous, essential, and always the first to know where the good stuff is.
En français · Fouilleur
Personne qui gagne sa vie en fouillant les ruines à la recherche de ce qui peut servir, s’échanger ou se porter. Peu glorieux, indispensable, et toujours le premier à savoir où sont les bonnes trouvailles.
In English · Scavenger