Jousting at rings instead of riders: catching a small hanging ring on the point of a lance at full gallop. It’s Maryland’s official state sport, which surprises everyone who isn’t from Maryland.
Jousting at rings instead of riders: catching a small hanging ring on the point of a lance at full gallop. It’s Maryland’s official state sport, which surprises everyone who isn’t from Maryland.
En français · Course de bague
Jouter contre des anneaux plutôt que contre des cavaliers : cueillir un petit anneau suspendu à la pointe de la lance, au grand galop. C’est le sport officiel de l’État du Maryland, ce qui étonne tous ceux qui ne viennent pas du Maryland.
In English · Ring tilt
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
Belonging to the reign of Elizabeth I of England, 1558 to 1603: Shakespeare, ruffs, explorers, and more lace than strictly necessary. The default setting of most English-language faires.
En français · Élisabéthain
Qui relève du règne d’Élisabeth Ire d’Angleterre, de 1558 à 1603 : Shakespeare, fraises, explorateurs, et plus de dentelle que strictement nécessaire. Le décor par défaut de la plupart des foires anglophones.
In English · Elizabethan
A travelling or household musician who sang, played, and told the news in verse. The original touring act, paid in coin, supper, and a bed in the hayloft.
En français · Ménestrel
Musicien itinérant ou attaché à une maison, qui chantait, jouait et racontait les nouvelles en vers. La première tournée d’artiste, payée en pièces, en souper et en lit de foin.
In English · Minstrel
Tout ce qu’on a trouvé, gagné ou obtenu à force de parlote. Dans les jeux, il tombe des ennemis vaincus. Dans les terres désolées, il faut le rapporter, et c’est là que la plupart des butins sont abandonnés.
In English · Loot