Loot

Afterland

Whatever you found, won, or talked someone out of. In games, it drops from defeated enemies. In the wasteland, it has to be carried home, which is where most loot gets left behind.

En français · Butin

Butin

Afterland

Tout ce qu’on a trouvé, gagné ou obtenu à force de parlote. Dans les jeux, il tombe des ennemis vaincus. Dans les terres désolées, il faut le rapporter, et c’est là que la plupart des butins sont abandonnés.

In English · Loot

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

All three

A costume or prop made to order by a maker. You bring the idea and the budget; they bring the skill and a realistic timeline, which you’ll ignore until three weeks before the festival.

En français · Commande

Les trois

Costume ou accessoire fabriqué sur mesure par un artisan. On apporte l’idée et le budget; l’artisan apporte le savoir-faire et un échéancier réaliste, qu’on ignorera jusqu’à trois semaines du festival.

In English · Commission

Acadie

The Star of the Sea, a title of the Virgin Mary and the gold star on the Acadian flag. It’s guided sailors home for centuries, and a people for a good while too.

En français · Stella Maris

Acadie

L’Étoile de la mer, titre de la Vierge Marie et étoile d’or du drapeau acadien. Elle guide les marins depuis des siècles, et tout un peuple depuis un bon moment aussi.

In English · Stella Maris

Mascarade

Gold hammered so thin it can’t be picked up with fingers. Gilders lift it with a flat brush and a little static from their own cheek, which is one of the world’s more charming trade secrets.

En français · Feuille d'or

Mascarade

De l’or battu si mince qu’on ne peut pas le saisir avec les doigts. Les doreurs le soulèvent avec un pinceau plat et un peu d’électricité statique pris sur leur propre joue, l’un des secrets de métier les plus charmants qui soient.

In English · Gold leaf