Loot

Afterland

Whatever you found, won, or talked someone out of. In games, it drops from defeated enemies. In the wasteland, it has to be carried home, which is where most loot gets left behind.

En français · Butin

Butin

Afterland

Tout ce qu’on a trouvé, gagné ou obtenu à force de parlote. Dans les jeux, il tombe des ennemis vaincus. Dans les terres désolées, il faut le rapporter, et c’est là que la plupart des butins sont abandonnés.

In English · Loot

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Mascarade

The man’s coat cut short in front and long behind, the uniform of evening formality for two centuries. Dignified when still, magnificent when dancing.

En français · Habit à queue-de-pie

Mascarade

L’habit masculin court devant et long derrière, uniforme des soirées habillées pendant deux siècles. Digne au repos, magnifique à la danse.

In English · Tailcoat

Acadie

Thin buckwheat griddle cakes from the Madawaska region, cooked on one side only so they’re full of little holes for butter, molasses, or creton. The Brayon contribution to the world’s breakfasts.

En français · Ployes

Acadie

Galettes minces de sarrasin de la région du Madawaska, cuites d’un seul côté pour être criblées de petits trous qui accueillent le beurre, la mélasse ou les cretons. La contribution brayonne aux déjeuners du monde.

In English · Ployes

All three

The festival’s market: rows of booths where makers sell what they’ve made, from cloaks to candles to a dagger you didn’t know you needed. Allow more time than you think. Allow more money than that.

En français · Village des marchands

Les trois

Le marché du festival : des rangées de kiosques où les artisans vendent ce qu’ils ont fait, de la cape à la chandelle en passant par la dague dont on ignorait avoir besoin. Prévoir plus de temps que prévu. Et plus de budget encore.

In English · Merchant village