Belonging to the reign of Elizabeth I of England, 1558 to 1603: Shakespeare, ruffs, explorers, and more lace than strictly necessary. The default setting of most English-language faires.
Belonging to the reign of Elizabeth I of England, 1558 to 1603: Shakespeare, ruffs, explorers, and more lace than strictly necessary. The default setting of most English-language faires.
En français · Élisabéthain
Qui relève du règne d’Élisabeth Ire d’Angleterre, de 1558 à 1603 : Shakespeare, fraises, explorateurs, et plus de dentelle que strictement nécessaire. Le décor par défaut de la plupart des foires anglophones.
In English · Elizabethan
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
Weak, everyday beer, drunk by nearly everyone at nearly every meal, breakfast included. Also an old word for anything of little importance, which was unfair to the beer.
En français · Petite bière
Bière légère de tous les jours, bue par presque tout le monde à presque tous les repas, déjeuner compris. En anglais, small beer désigne aussi une chose sans importance, ce qui est injuste pour la bière.
In English · Small beer
Hunting with trained birds of prey, once a pastime of kings and now a demonstration you shouldn’t stand too close to. The bird is not performing. The bird is merely tolerating you.
En français · Fauconnerie
La chasse avec des rapaces dressés, jadis passe-temps des rois, aujourd’hui démonstration dont mieux vaut ne pas trop s’approcher. L’oiseau ne donne pas de spectacle. Il se contente de tolérer le public.
In English · Falconry
The monarch and the nobles, ladies, and officers around them. At a faire, the court holds audience, settles disputes, and occasionally knights a child who asked very politely.
En français · Cour royale
Le monarque et les nobles, dames et officiers qui l’entourent. À la foire, la cour tient audience, règle les différends, et adoube à l’occasion un enfant qui l’a demandé très poliment.
In English · Royal court