Small beer

RenFaire

Weak, everyday beer, drunk by nearly everyone at nearly every meal, breakfast included. Also an old word for anything of little importance, which was unfair to the beer.

En français · Petite bière

Petite bière

Médiévales

Bière légère de tous les jours, bue par presque tout le monde à presque tous les repas, déjeuner compris. En anglais, small beer désigne aussi une chose sans importance, ce qui est injuste pour la bière.

In English · Small beer

Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.

Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).

More words

D’autres mots

Mascarade

A clue planted to mislead. Every good mystery has one; every good masquerade has several, most of them wearing feathers.

En français · Fausse piste

Mascarade

Un indice semé pour égarer, le red herring des anglophones. Tout bon mystère en compte un; tout bon bal masqué en compte plusieurs, la plupart à plumes.

In English · Red herring

A vehicle rebuilt as sculpture: welded fins, mounted skulls, flame cannons, a sound system with opinions. At desert festivals they’re called mutant vehicles, and they’re the closest thing the apocalypse has to a parade float.

En français · Voiture d'art

Afterland

Véhicule transformé en sculpture : ailerons soudés, crânes fixés au capot, canons à flammes, système de son qui a ses opinions. Dans les festivals du désert, on parle de véhicules mutants, ce qui se rapproche le plus d’un char allégorique de fin du monde.

In English · Art car

Mascarade

The small printed card a Victorian visitor left at a house. A corner folded one way meant you’d called in person; another way meant condolences. An entire social language, conducted in cardstock.

En français · Carte de visite

Mascarade

Le petit carton imprimé que le visiteur victorien laissait à une maison. Un coin plié d’une façon signifiait qu’on était venu en personne; d’une autre, qu’on présentait ses condoléances. Tout un langage social, en papier fort.

In English · Calling card