Weak, everyday beer, drunk by nearly everyone at nearly every meal, breakfast included. Also an old word for anything of little importance, which was unfair to the beer.
Weak, everyday beer, drunk by nearly everyone at nearly every meal, breakfast included. Also an old word for anything of little importance, which was unfair to the beer.
En français · Petite bière
Bière légère de tous les jours, bue par presque tout le monde à presque tous les repas, déjeuner compris. En anglais, small beer désigne aussi une chose sans importance, ce qui est injuste pour la bière.
In English · Small beer
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
Anything from this century: phones, car keys, sneakers, the person who came in jeans. The jeans are forgiven. The phone is merely tolerated.
En français · Mundane
Tout ce qui trahit le XXIe siècle : le cellulaire, les clés d’auto, les espadrilles, la personne venue en jeans. Les jeans sont pardonnés. Le cellulaire est toléré, sans plus.
In English · Mundane
The year Marc Lescarbot staged Le Théâtre de Neptune on the water at Port-Royal, and the year the Shediac Renaissance Faire calls home. Strictly speaking, 1606 is Jacobean, not Elizabethan. Nobody at a faire has ever said so out loud.
En français · 1606
L’année où Marc Lescarbot a présenté Le Théâtre de Neptune sur l’eau, à Port-Royal, et l’année qu’ont choisie Les médiévales de Shediac. Pour être exact, 1606 relève de l’époque jacobine, pas élisabéthaine. Personne, dans une foire, ne l’a jamais dit à voix haute.
In English · 1606
The elegant dance of the French court and the eighteenth-century ballroom, all small steps, bows, and measured glances. The name comes from menu, small. Everything in it is small except the stakes.
En français · Menuet
La danse élégante de la cour de France et des salles de bal du XVIIIe siècle, tout en petits pas, en révérences et en regards mesurés. Le nom vient de menu, petit. Tout y est petit, sauf l’enjeu.
In English · Minuet