Ceilidh

Acadie

A Gaelic gathering of music, dance, and stories, kept alive in Cape Breton and across the Maritimes. Pronounced “kay-lee,” and attended by people who swear they’ll only stay for one more set.

En français · Ceilidh

Ceilidh

Acadie

Rassemblement gaélique de musique, de danse et d’histoires, toujours bien vivant au Cap-Breton et dans les Maritimes. Se prononce « ka-lé », et réunit des gens qui jurent de ne rester que pour une dernière danse.

In English · Ceilidh

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

A faire regular: performer, merchant, or devoted guest who spends their summers following faires. Easily recognized by a mug frog worn smooth and a very good hat.

En français · Rennie

Médiévales

Un habitué des foires : comédien, marchand ou visiteur dévoué qui passe ses étés à les suivre. On le reconnaît à son porte-chope usé jusqu’à la corde et à son excellent chapeau.

In English · Rennie

Mascarade

A white ground of chalk and glue brushed onto a mask or frame before painting or gilding. Invisible in the finished piece and responsible for all of it.

En français · Gesso

Mascarade

Un apprêt blanc de craie et de colle passé sur un masque ou un cadre avant la peinture ou la dorure. Invisible dans l’œuvre finie, et responsable de tout.

In English · Gesso

Mascarade

The Newfoundland Christmas custom of disguised visitors knocking at the door and asking if mummers are allowed in. Once inside they dance, drink, and stay in disguise while the household guesses who they are. The Atlantic’s other great masking tradition, and a close cousin of the Mi-Carême.

En français · Mummering

Mascarade

Coutume de Noël à Terre-Neuve : des visiteurs déguisés frappent à la porte et demandent si les mummers peuvent entrer. Une fois à l’intérieur, ils dansent, boivent et gardent leur déguisement pendant que la maisonnée tente de les reconnaître. L’autre grande tradition masquée de l’Atlantique, et une proche cousine de la Mi-Carême.

In English · Mummering