A Gaelic gathering of music, dance, and stories, kept alive in Cape Breton and across the Maritimes. Pronounced “kay-lee,” and attended by people who swear they’ll only stay for one more set.
A Gaelic gathering of music, dance, and stories, kept alive in Cape Breton and across the Maritimes. Pronounced “kay-lee,” and attended by people who swear they’ll only stay for one more set.
En français · Ceilidh
Rassemblement gaélique de musique, de danse et d’histoires, toujours bien vivant au Cap-Breton et dans les Maritimes. Se prononce « ka-lé », et réunit des gens qui jurent de ne rester que pour une dernière danse.
In English · Ceilidh
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
The Maritime house party, which always ends up in the kitchen no matter how big the house: a fiddle, a guitar, a pot on the stove, and more people than chairs. The best concert venue in Atlantic Canada has a fridge in it.
En français · Veillée de cuisine
La fête maison des Maritimes, qui finit toujours dans la cuisine, peu importe la taille de la maison : un violon, une guitare, un chaudron sur le poêle, et plus de monde que de chaises. La meilleure salle de spectacle du Canada atlantique a un frigo.
In English · Kitchen party
Ask first, especially if the person is a performer, a child, or holding a drink they’d rather not be immortalized with. Most costumed guests love being photographed. All of them love being asked.
En français · Savoir-vivre photo
Demander d’abord, surtout s’il s’agit d’un comédien, d’un enfant, ou de quelqu’un qui tient un verre qu’il préférerait ne pas voir immortalisé. La plupart des visiteurs costumés adorent être photographiés. Tous apprécient qu’on le leur demande.
In English · Photo etiquette
A small loaf of the finest white bread, sifted and expensive, eaten at the high table. Everyone else had brown bread, which was better for them and worse for their social standing.
En français · Pain de chapitre
Petit pain du plus fin pain blanc, tamisé et coûteux, servi à la table d’honneur, le manchet des Anglais. Tous les autres mangeaient du pain bis, meilleur pour la santé et pire pour le rang social.
In English · Manchet