A faire regular: performer, merchant, or devoted guest who spends their summers following faires. Easily recognized by a mug frog worn smooth and a very good hat.
A faire regular: performer, merchant, or devoted guest who spends their summers following faires. Easily recognized by a mug frog worn smooth and a very good hat.
En français · Rennie
Un habitué des foires : comédien, marchand ou visiteur dévoué qui passe ses étés à les suivre. On le reconnaît à son porte-chope usé jusqu’à la corde et à son excellent chapeau.
In English · Rennie
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
A stringed instrument played by turning a crank that rubs a wooden wheel against the strings while you press keys for the melody. It drones, it buzzes, it sounds like the Middle Ages clearing its throat.
En français · Vielle à roue
Instrument à cordes dont on tourne une manivelle pour frotter une roue de bois contre les cordes, tandis que des touches donnent la mélodie. Ça bourdonne, ça grésille, on dirait le Moyen Âge qui s’éclaircit la voix.
In English · Hurdy-gurdy
A helmet, in the knightly vocabulary. The great helm covered the whole head and offered excellent protection, very little air, and almost no peripheral vision.
En français · Heaume
Le casque, dans le vocabulaire chevaleresque. Le grand heaume couvrait toute la tête et offrait une excellente protection, très peu d’air et presque aucune vision latérale.
In English · Helm
A storyteller, keeper of the old tales: talking animals, clever youngest sons, kings who should have known better. A good conteur never tells a story the same way twice, and never admits it.
En français · Conteur
Gardien des vieux contes : bêtes qui parlent, cadets rusés, rois qui auraient dû se méfier. Un bon conteur ne raconte jamais une histoire deux fois de la même façon, et ne l’avoue jamais.
In English · Conteur