Hurdy-gurdy

RenFaire

A stringed instrument played by turning a crank that rubs a wooden wheel against the strings while you press keys for the melody. It drones, it buzzes, it sounds like the Middle Ages clearing its throat.

En français · Vielle à roue

Vielle à roue

Médiévales

Instrument à cordes dont on tourne une manivelle pour frotter une roue de bois contre les cordes, tandis que des touches donnent la mélodie. Ça bourdonne, ça grésille, on dirait le Moyen Âge qui s’éclaircit la voix.

In English · Hurdy-gurdy

Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.

Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).

More words

D’autres mots

Mascarade

A white ground of chalk and glue brushed onto a mask or frame before painting or gilding. Invisible in the finished piece and responsible for all of it.

En français · Gesso

Mascarade

Un apprêt blanc de craie et de colle passé sur un masque ou un cadre avant la peinture ou la dorure. Invisible dans l’œuvre finie, et responsable de tout.

In English · Gesso

All three

A hair dryer with ambitions: it softens foam and thermoplastics so they can be bent, curved, and sealed. Also excellent at reminding you which hand was holding it.

En français · Pistolet à air chaud

Les trois

Un séchoir à cheveux qui a de l’ambition : il ramollit la mousse et les thermoplastiques pour qu’on puisse les plier, les courber et les sceller. Excellent aussi pour rappeler quelle main le tenait.

In English · Heat gun

Mascarade

The boned, laced bodice that shaped the Victorian silhouette. Well-fitted, it’s surprisingly comfortable; badly fitted, it will make its opinions known by the second waltz.

En français · Corset

Mascarade

Le corsage baleiné et lacé qui dessinait la silhouette victorienne. Bien ajusté, il est étonnamment confortable; mal ajusté, il fera connaître son opinion dès la deuxième valse.

In English · Corset