Bodice

RenFaire

The fitted upper part of a gown, laced, hooked, or pinned closed. At a faire, also the garment most likely to be described by its wearer as “surprisingly comfortable,” with conviction.

En français · Corsage

Corsage

Médiévales

La partie ajustée du haut d’une robe, lacée, agrafée ou épinglée. À la foire, c’est aussi le vêtement le plus souvent décrit par celle qui le porte comme « étonnamment confortable », avec conviction.

In English · Bodice

Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.

Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).

More words

D’autres mots

RenFaire

The hooped underskirt that held a gown out in a cone or a wheel. It made doorways political and sitting down a negotiation.

En français · Vertugadin

Médiévales

Le jupon cerclé qui donnait à la robe sa forme de cône ou de roue. Il faisait de chaque porte une affaire politique et de chaque chaise une négociation.

In English · Farthingale

Acadie

The Maritime house party, which always ends up in the kitchen no matter how big the house: a fiddle, a guitar, a pot on the stove, and more people than chairs. The best concert venue in Atlantic Canada has a fridge in it.

En français · Veillée de cuisine

Acadie

La fête maison des Maritimes, qui finit toujours dans la cuisine, peu importe la taille de la maison : un violon, une guitare, un chaudron sur le poêle, et plus de monde que de chaises. La meilleure salle de spectacle du Canada atlantique a un frigo.

In English · Kitchen party

All three

Costume play: dressing as a specific character from a film, a game, a comic, or a book, and wearing the role as well as the outfit. All three kinds of festival welcome cosplayers, though the knight from your favourite video game may be asked which kingdom he’s from.

En français · Cosplay

Les trois

Contraction de costume et de play : incarner un personnage précis tiré d’un film, d’un jeu, d’une bande dessinée ou d’un livre, en portant le rôle autant que le costume. Les trois genres de festival accueillent les cosplayeurs, même si le chevalier tiré d’un jeu vidéo risque de se faire demander de quel royaume il vient.

In English · Cosplay