Farthingale

RenFaire

The hooped underskirt that held a gown out in a cone or a wheel. It made doorways political and sitting down a negotiation.

En français · Vertugadin

Vertugadin

Médiévales

Le jupon cerclé qui donnait à la robe sa forme de cône ou de roue. Il faisait de chaque porte une affaire politique et de chaque chaise une négociation.

In English · Farthingale

Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.

Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).

More words

D’autres mots

RenFaire

The officer who announced, proclaimed, refereed, and kept track of everyone’s coat of arms. At a faire, the herald’s voice is how you know something’s about to happen.

En français · Héraut

Médiévales

L’officier qui annonçait, proclamait, arbitrait et tenait le registre des armoiries de chacun. À la foire, c’est à la voix du héraut qu’on sait que quelque chose va se passer.

In English · Herald

All three

Stepping out of your persona, usually to laugh, sometimes to give directions to the washrooms. Performers do it rarely and gracefully; guests do it constantly, and nobody minds.

En français · Sortir du personnage

Les trois

Quitter son personnage, le plus souvent pour rire, parfois pour indiquer les toilettes. Les comédiens le font rarement et avec grâce; les visiteurs, tout le temps, et personne ne s’en formalise.

In English · Breaking character

RenFaire

A short, open-sided coat worn over armour or clothes, emblazoned with a coat of arms. Heralds still wear them, and still look magnificent.

En français · Tabard

Médiévales

Courte tunique ouverte sur les côtés, portée par-dessus l’armure ou les vêtements et ornée d’armoiries. Les hérauts en portent encore, et ont toujours fière allure.

In English · Tabard