En français · Armoiries
In English · Coat of arms
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
Une mission avec un but, une récompense, et presque certainement une complication. Trouver le filtre à eau, livrer le message, récupérer la radio volée, éviter de déclencher une vendetta.
In English · Quest
The Newfoundland Christmas custom of disguised visitors knocking at the door and asking if mummers are allowed in. Once inside they dance, drink, and stay in disguise while the household guesses who they are. The Atlantic’s other great masking tradition, and a close cousin of the Mi-Carême.
En français · Mummering
Coutume de Noël à Terre-Neuve : des visiteurs déguisés frappent à la porte et demandent si les mummers peuvent entrer. Une fois à l’intérieur, ils dansent, boivent et gardent leur déguisement pendant que la maisonnée tente de les reconnaître. L’autre grande tradition masquée de l’Atlantique, et une proche cousine de la Mi-Carême.
In English · Mummering
Faking corrosion with layers of brown, orange, and black paint, sponged and dry-brushed, sometimes with real iron powder. Plastic that’s never seen rain can look like it’s spent a century outdoors.
En français · Effet rouille
Imiter la corrosion avec des couches de peinture brune, orange et noire, appliquées à l’éponge et au brossage à sec, parfois avec de la vraie poudre de fer. Du plastique qui n’a jamais vu la pluie peut avoir l’air d’avoir passé un siècle dehors.
In English · Rust effect