The turning dance in three-quarter time that scandalized early nineteenth-century Europe, because partners held each other closely, face to face. Moralists predicted ruin. Everyone kept dancing.
The turning dance in three-quarter time that scandalized early nineteenth-century Europe, because partners held each other closely, face to face. Moralists predicted ruin. Everyone kept dancing.
En français · Valse
La danse tournoyante à trois temps qui a scandalisé l’Europe du début du XIXe siècle, parce que les partenaires se tenaient de près, face à face. Les moralistes ont prédit la ruine. Tout le monde a continué de danser.
In English · Waltz
Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.
À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.
Ethylene-vinyl acetate foam, the stuff gym floor mats are made of, cut, heated, and shaped into armour that looks like steel and weighs about as much as a sandwich. The costumer’s great equalizer.
En français · Mousse EVA
Mousse d’éthylène-acétate de vinyle, la même que celle des tapis de gymnase, découpée, chauffée et façonnée en armures qui ont l’air d’acier et pèsent à peu près le poids d’un sandwich. Le grand égalisateur des costumiers.
In English · EVA foam
Someone at their first costumed festival, recognizable by the look of a person who has just realized everyone else is dressed up. Welcome. It happens to everyone exactly once.
En français · Première fois
Personne qui assiste à son premier festival costumé, reconnaissable à son air de quelqu’un qui vient de comprendre que tout le monde est déguisé. Bienvenue. Ça arrive à tout le monde, une seule fois.
In English · First-timer
An English folk dance of bells on the shins, sticks clacked together, and handkerchiefs waved with great seriousness. It’s been around since the 1400s and has never once apologized.
En français · Danse morris
Danse folklorique anglaise : grelots aux tibias, bâtons qui s’entrechoquent et mouchoirs agités avec le plus grand sérieux. Elle existe depuis le XVe siècle et ne s’est jamais excusée.
In English · Morris dance