Hurdy-gurdy

RenFaire

A stringed instrument played by turning a crank that rubs a wooden wheel against the strings while you press keys for the melody. It drones, it buzzes, it sounds like the Middle Ages clearing its throat.

En français · Vielle à roue

Vielle à roue

Médiévales

Instrument à cordes dont on tourne une manivelle pour frotter une roue de bois contre les cordes, tandis que des touches donnent la mélodie. Ça bourdonne, ça grésille, on dirait le Moyen Âge qui s’éclaircit la voix.

In English · Hurdy-gurdy

Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.

Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).

More words

D’autres mots

RenFaire

A thick quilted jacket worn under armour, or as armour by those who couldn’t afford metal. Surprisingly protective, unsurprisingly warm in August.

En français · Gambison

Médiévales

Épaisse veste matelassée portée sous l’armure, ou en guise d’armure par ceux qui n’avaient pas les moyens du métal. Étonnamment protectrice, sans surprise très chaude au mois d’août.

In English · Gambeson

Someone preparing seriously for disaster, with stockpiles, plans, and opinions about water filtration. In Afterland, the preppers turned out to be right, and they’ve been insufferable about it ever since.

En français · Survivaliste

Afterland

Personne qui se prépare sérieusement au désastre, avec réserves, plans et opinions sur la filtration de l’eau. À Afterland, les survivalistes avaient raison, et ils sont insupportables depuis.

In English · Prepper

Afterland

Anything that was dead and has declined to stay that way: zombies, ghouls, the occasional skeleton in a tattered uniform. Shuffling encouraged.

En français · Mort-vivant

Afterland

Tout ce qui était mort et a refusé d’en rester là : zombies, goules, et à l’occasion un squelette en uniforme déchiré. La démarche traînante est encouragée.

In English · Undead