Corset

Mascarade

The boned, laced bodice that shaped the Victorian silhouette. Well-fitted, it’s surprisingly comfortable; badly fitted, it will make its opinions known by the second waltz.

En français · Corset

Corset

Mascarade

Le corsage baleiné et lacé qui dessinait la silhouette victorienne. Bien ajusté, il est étonnamment confortable; mal ajusté, il fera connaître son opinion dès la deuxième valse.

In English · Corset

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

Who controls the well, the river, or the purifier, and therefore who controls everything else. In every wasteland story, the real treasure is water.

En français · Droits sur l'eau

Afterland

Qui contrôle le puits, la rivière ou le purificateur, et donc tout le reste. Dans toutes les histoires de terres désolées, le vrai trésor, c’est l’eau.

In English · Water rights

Acadie

The Acadian homeland, which has never had borders on a map and has never needed them: the French-speaking communities of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and beyond, and everyone who carries the name. A country made of people rather than lines.

En français · Acadie

Acadie

La patrie acadienne, qui n’a jamais eu de frontières sur une carte et n’en a jamais eu besoin : les communautés francophones du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard et d’ailleurs, et tous ceux qui en portent le nom. Un pays fait de gens plutôt que de lignes.

In English · Acadie

RenFaire

A tall pole raised for May Day and danced around. The famous ribbon-weaving dance is mostly a Victorian addition, which hasn’t stopped anyone from enjoying it in every century since.

En français · Mât de mai

Médiévales

Grand mât dressé pour le premier mai, autour duquel on danse. La célèbre danse des rubans tressés est surtout un ajout victorien, ce qui n’a empêché personne de s’y amuser depuis.

In English · Maypole